Về tham dự lễ có, Mục sư Nguyễn Ngọc Thuận, Phó Tổng Thư ký Tổng Liên hội Hội thánh Tin Lành Việt Nam (miền Nam); Mục sư Kon Să Ha Hăck, Ủy viên Tổng Liên hội, Mục vụ tỉnh Lâm Đồng, các mục sư trong Ban Đại diện Hội thánh Tin Lành Việt Nam (miền Nam) tỉnh, cùng hơn 600 chức sắc, chức việc, tín đồ là người dân tộc K’Ho trên địa bàn tỉnh. Về phía chính quyền, có ông Ngô Văn Đức, Phó Giám đốc Sở Nội vụ, Trưởng ban Ban Tôn giáo tỉnh Lâm Đồng và chuyên viên Phòng Nghiệp vụ 1, Ban Tôn giáo.

Các chức sắc, chức việc, tín đồ tham dự lễ Cảm tạ và phát hành Kinh thánh tiếng K’ho

Phát biểu tại buổi lễ, ông Ngô Văn Đức gửi lời chúc mừng tới các vị chức sắc, chức việc, tín đồ đạo Tin Lành nói chung và Hội thánh Tin Lành Việt Nam (miền Nam) nói riêng, qua thời gian dài nghiên cứu, dịch thuật, đến nay đã hoàn thành bộ Kinh thánh tiếng K’Ho để phục vụ nhu cầu cho bà con theo đạo Tin Lành; mặt khác, đây cũng là sự đóng góp không nhỏ trong việc bảo tồn nền văn hóa của người dân tộc K’Ho, cụ thể là chữ viết. Qua đây, ông bày tỏ sự lo lắng, hiện nay thế hệ trẻ người dân tộc K’Ho nói riêng và các dân tộc thiểu số ở Việt Nam nói chung đang dần quên đi ngôn ngữ của dân tộc mình, đa số các bạn nghe, nói, đọc được nhưng lại không viết được; trong khi, ngôn ngữ là bản sắc văn hóa của dân tộc cần được lưu giữ và bảo tồn, vì ngôn ngữ là một thành tố trong văn hóa, một phương tiện bảo tồn và phát triển nhiều thành tố văn hóa khác của các dân tộc, đó là thành quả lớn lao về văn hóa của các dân tộc. Hiện nay, Đảng và Nhà nước ta rất quan tâm việc bảo tồn và phát huy nền văn hóa của các dân tộc thiểu số, tại Hội nghị lần thứ 5 Ban Chấp hành Đảng Trung ương (khóa VIII) tháng 7 năm 1998, đã ra Nghị quyết chuyên đề về "Xây dựng nền văn hóa tiên tiến, đậm đà bản sắc dân tộc". Trước thực trạng trên, ông đề nghị chức sắc, chức việc, tín đồ đạo Tin Lành trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng phối hợp với các cấp chính quyền vận động, tuyền truyền và mở các lớp dạy tiếng dân tộc thiểu số; tiếp tục nghiên cứu, tìm hiểu dịch sách, báo, tài liệu sang ngôn ngữ K’Ho và các ngôn ngữ của đồng bào dân tộc thiểu số khác.

Ông Ngô Văn Đức phát biểu tại buổi lễ

Được biết, năm 1929, đạo Tin Lành được truyền bá vào vùng đồng bào dân tộc K’Ho ở tỉnh Lâm Đồng; đến năm 1932, mười điều răn của Chúa lần đầu tiên được dịch ra tiếng dân tộc K’Ho. Từ năm 1934 đến năm 1967, một số chức sắc, tín đồ là người dân tộc K’Ho và người Kinh đã phối hợp với các giáo sĩ nước ngoài dịch xong bộ kinh thánh Tân ước tiếng K’Ho và 9 quyển sách trong bộ Cựu ước (Sáng Thế ký, Gióp, Thi Thiên, Đaniên, Ô-sê,  Giô-ên, Giô-suê, Các Quan Xét, Rutơ…). Năm 2003, bộ Kinh thánh Cựu uớc được dịch, chỉnh sửa và phổ biến thử nghiệm tại một số chi hội, điểm nhóm đạo Tin Lành. Năm 2007, Liên hiệp Thánh kinh hội (tổ chức dịch thuật kinh thánh cho các dân tộc ở Việt Nam) gặp gỡ với các chức sắc Tin Lành đại diện các chi phái Srê, Cil, Lạch…của người dân tộc K’ho và thành lập Ban dịch thuật Kinh thánh K’Ho; sau đó, bắt đầu dịch lại bộ kinh thánh Cựu ước. Đến năm 2009, phần Cựu ước và Tân ước đã ghép thành trọn bộ Kinh thánh tiếng K’Ho đầy đủ. Từ năm 2009 đến nay, Ban Dịch thuật đã phối hợp các mục sư trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng tiếp tục chỉnh lý văn phạm, cải tiến một số quy ước về chữ viết, đối chiếu bản dịch với bản tiếng Việt, cùng với các phương tiện tham khảo nguyên văn Hê-bơ-rơ và Hi Lạp, các bản dịch tiếng Anh. Sau 10 năm làm việc kỹ lưỡng, bộ kinh thánh Cựu ước và Tân ước tiếng K’Ho đã được dịch, điều chỉnh hoàn tất và sẽ in, phát hành 10.000 quyển cho Hội thánh Tin Lành Việt Nam (miền Nam) và các hệ phái Tin Lành khác trong thời gian tới.

Ban Tổ chức tặng Kinh thánh tiếng K’Ho cho Ban Tôn giáo- Sở Nội vụ tỉnh Lâm Đồng

Hiện nay, ở Việt Nam người dân tộc K’Ho có khoảng 166.000 người, cư trú tại 46 tỉnh thành trong cả nước, trong đó, tập trung chủ yếu tại các tỉnh Lâm Đồng, Bình Thuận, Khánh Hòa, Ninh Thuận, Đồng Nai; dân tộc thiểu số K’Ho có các nhóm dân khác nhau như: Srê, Cil, Lạch, Nộp, Cờ Dòn, String. Đối với tỉnh Lâm Đồng có khoảng 146.000 người dân tộc thiểu số K’Ho, chiếm 12,3% dân số toàn tỉnh và 87,7% tổng số người K’Ho tại Việt Nam và chủ yếu theo đạo Tin Lành, Công giáo.

Lê Đức Dũng